25 Když Ráchel porodila Josefa, řekl Jákob Lábanovi: Propusť mě, ať odejdu na své místo a do své země.
А като роди Рахил Иосифа, Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.
12 A když dostali ve snu od Boha pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinou cestou.
12 И понеже им се откри от Бог насъне да се не връщат при Ирода, те си отидоха през друг път в своята страна.
I postihlo Izraele veliké rozlícení, takže od něho odtáhli a vrátili se do své země.
Това причини голямо негодувание у израилтяните, и те се оттеглиха от него и се върнаха в земята си.
Koukni na ty nádherné dárky přivezla nám je ze své země.
Виж какви хубави подаръци е донесла от вкъщи.
Dámy a pánové, jsem konzul Chan a jménem své země vám děkuji, že jste přišli.
Дoбъp вeчep, дaми и гocпoдa. Аз cъм Кoнcyл Хaн. Oт имeтo нa Китaйcкaтa нapoднa peпyбликa ви блaгoдapя, чe дoйдoхтe.
Také privilegovaný pomlouvač své země, zatímco jiní chcípají na frontě!
А също и привилегирован омърсител на дома, докато другите пукват на фронта!
A ve skutečném světě to někdy znamená, že musíš udělat hrozné věci... třeba neodpustitelné, pro dobro své země.
На този свят понякога се налага човек да прави ужасни неща, непростими неща за доброто на страната си.
Neměla tušení, že je její muž vrah, zrádce své země, dívala se na mě, jako bych byla nějaká zrůda.
Нямаше представа, че мъжът й е убиец и предател и смяташе мен за чудовище. Агент Уолкър.
Pokud uděláme všechno správně, odjede odsuď a vrátí se zpět do své země hned jak to bude možné.
Ако си свършим работата както трябва, за нула време ще се върне в страната си.
Zradou své země, si Rutledge, v jiném smyslu, vybírá nového otce, takového, který s ním bude zacházet lépe, než ten předchozí.
Като предава странато си, Рътлидж, в този смисъл, избира нов баща, такъв който ще го третира по-добре от предишния.
Svým podpisem se za své země zavazujete, že budete ctít dojednané podmínky, které se řídí mezinárodním právem.
Подписвайки го, обричате страните си да съблюдават условията му, признати от международния закон.
Prezident Hassan je zrádcem své země.
Президент Хасан е предател за страната си.
Víš, že ten muž, co se ho snažíš zachránit, udělal ze své země utlačovatelský stát.
Този човек е диктатор. Избил е много хора.
a nalož s nimi, neboť máš zkušeností dost a sám nejlépe znáš sílu i slabiny své země, jak se ti zlíbí.
и... сам решавай, както опитът ти говори. Ти знаеш силата и слабостта на Рим. Как да постъпим?
Přísahal jsem obranu své země proti všem nepřátelům... ale svět je teď složitý, Markusi.
Заклех се да защитавам моята страна от всички врагове,... Но светът може да бъде сложен, Марк.
Statečně odpověděl na volání své země a opustil milovanou manželku Louise, své bratry, Iana a Daniela a svou matku, Margaret.
Той смело отговори на призива на страната си и оставя любяща съпруга, Луиз, неговите братя, Иън и Даниел, и майка му, Маргарет.
Jsem kapitánem lodi Jolly Roger a hledám tu nějakou magii, která mi pomůže dostat se zpět do své země.
Аз съм капитана на пиратския кораб, и съм тук, за да търся... магия да ми помогне с пътя към вкъщи към моята земя.
Po letech služeb v armádě jejího Veličenstva v zámoří, ses vrátil zpět do své země jako hrdina.
След години служба с войските на короната в чужбина, се завръщаш у дома като герой на родината.
Možná jsi ty musel utéct ze své země, ale já svoji neopustím.
Може и да си избягал от твоята страна, но аз няма да избягам от моята.
Kjartane, vykazuji tě ze své země.
Kjartan, вие сте изгонена от моята земя.
Můj otec chtěl získat přízeň Boha, a tak věnoval desetinu své země církvi.
Баща ми искаше помощ от Бога, затова отдаде една десета от земята си на църквата.
Když potom od Boha dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinudy.
12 И понеже бяха предупредени насън да не се връщат при Ирод, те си отидоха в собствената им страна по друг път.
Tato smlouva nemění práva, která máte na základě zákonů své země, pokud to zákony ve vaší zemi neumožňují.
Това споразумение не променя правата ви според законите на вашата страна, ако тези закони не му позволяват да направи това.
2 Ty mu povíš všechno, co ti přikážu, a Áron, tvůj bratr, bude mluvit s faraónem, aby propustil Izraelce ze své země.
2. ти ще (му) говориш всичко, що ти заповядвам, а брат ти Аарон ще говори на фараона, да пусне синовете Израилеви от земята си.
Pak se odebrala i se svými služebníky do své země.
И тя се обърна и отиде в земята си, тя и слугите й.
25 Když Ráchel porodila Josefa, řekl Jákob Lábanovi: „Propusť mě, abych mohl odejít do svého domova a do své země.
25. След като Рахил роди Иосифа, Иаков рече на Лавана: пусни ме, и ще си ида в мястото и в земята си;
Každý má právo, aby se zúčastnil vlády své země přímo nebo prostřednictvím svobodně volených zástupců.
Bсеки човек има право да участвува в управлението на своята държава пряко или чрез свободно избрани представители.
Každý den zasazuje stromy, a myslím ža mnozí lidé nechápou, že současně s tím, jak dává dohromady tuto aktivitu naverbovat lidi na sázení stromů, take hovoří s lidmi o tom jak přemoci autoritativní vládu své země.
Когато тя засажда тези дървета, не мисля, че повечето хора разбират, че в същото време тя използва действието на събирането на тези хора да посадят тези дървета, за да се говори за това как да се преодолее авторитарния режим в страната й.
Především však očekávají, poprvé za několik desetiletí, že budou aktivními účastníky, ne pozorovateli, v záležitostech své země.
Но преди всичко, за пръв път от десетилетия, те очакваха да бъдат активни участници, а не зрители в делата на своята държава.
Spáruji rodiny dle země narození a bydliště, dle demografie - jejich pohlaví, věku, dle příjmové hladiny, do které spadají v rámci své země, dle jejich dosaženého vzdělání a rodinné struktury.
Аз ще групирам семействата по страна на рождение и резиденция, и демографиката - пол, възрастта им - техните приходи в техните страни, тяхното образование и много за техната семейна структура.
V ten samý čas jsem odletěla do své země kde moji řeč naprosto nesnášeli.
В същото време в родината ми мрaзеха речта ми толкова много.
A říkají to proto, že si myslí, že když toto řeknou, nebo udělají, tak tím zajistí bezpečnost pro své země.
И причината да го кажат е, защото те мислят, че като го направят или като го кажат те защитават сигурността в държавите си.
Jsem si velmi dobře vědom potřeby vlád ochraňovat bezpečnost své země a svých občanů.
Аз съм много "за" нуждата на правителствата да защитават дъжавите си и хората си.
Už jako malý kluk jsem složil slib že jako Američan, budu 'chránit a věrně bránit' před zkázou přírodní zdroje své země, její ovzduší, půdu a minerály, její lesy, vody a volně žijící zvířata.
Когато бях малко момче, се заклех като американец да пазя и вярно да защитавам от загуби естествените ресурси на моята страна. Нейният въздух, почва и минерали, нейните гори, води и дивеч.
Takže když si představíte mapu své země, myslím, že si uvědomíte, že pro každou zemi na planetě, byste mohli nakreslit malé kroužky a říct, "Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
И така ако си представите карта на вашата страна, мисля си, ще осъзнаете, че за всяка страна на Земята, можете да нарисувате малки кръгчета и да кажете: „Това са места където добрите учители няма да отидат”
2.0292069911957s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А като роди Рахил Иосифа, Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си. 